‫"الحياة مثل فريق كلاب المزلجة.‬
‫إذا لم تكن الكلب الأول،‬
‫لن يتغير المشهد أبداً."‬
‫"(لويس غريزارد)"‬
‫أين هو؟‬
‫مساء الخير.‬
‫جئنا إلى هنا لزيارة "بوترو". كيف حاله؟‬ ‫أين هو؟‬
‫- هل يمكننا رؤيته؟‬ ‫- لقد تأخرتم كثيراً.‬
‫ماذا؟‬
‫انتهت ساعات الزيارة منذ 5 دقائق.‬
‫أنا أخته.‬
‫عندما تحين ساعتك،‬
‫لا شيء يفيدك.‬
‫نرى نفقاً من الأمل والخلود.‬ ‫نشعر بعناية الله‬
‫ولطفه ونفهم كل شيء.‬
‫أنت لم تكن على شفا الموت. توقف عن التمثيل.‬ ‫أصيبت ساقك فقط.‬
‫أيها الطبيب، ما هو رأيك؟‬
‫هل تعتقد أنه سيكون بخير؟‬ ‫سيكون قادراً على الجري واللعب؟‬
‫- إنه محظوظ أنه لم يفقد ساقه.‬ ‫- تباً.‬
‫ما سبب وجود السلاح في الخزانة؟‬
‫حسناً...‬
‫أعيش في مكان خطير في المدينة.‬
‫بالتأكيد. إنهم مستعدون أن يقتلوك من أجل‬ ‫زوج من الأحذية الرياضية.‬
‫حسناً...‬
‫دعونا نتفائل.‬
‫أتمنى لك الشفاء العاجل.‬ ‫لنتذكر أننا فريقاً واحداً‬
‫وأننا هنا لمساعدة بعضنا البعض.‬
‫حسناً.‬
‫لنذهب.‬
‫ابتهجوا!‬
‫ماذا سنفعل بحق السماء؟‬
‫بصرف النظر عن الخسارة؟‬ ‫ليس لدي أي فكرة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫منتهى الغباء.‬
‫- هل ناديتني يا سيدي؟‬ ‫- لا.‬
‫إن احتجت إلي، أنا في الخارج.‬
‫أجل... اذهب.‬
‫سيدي، هل أنت متأكد أنك على ما يرام؟‬
‫كلا يا "هيوغو سانشيز". لا شيء على ما يرام.‬
‫لقد غادرت "ماري لوز".‬
‫لا أعرف أين هي. أفتقد "فالنتين".‬
‫"إيزابيل" على وشك أن تدخل التاريخ كمخلصة‬ ‫جديدة لـ"نويفو توليدو".‬
‫ستحقق انتصاراً باهراً بتأهل فريق "كويرفوس"‬ ‫إلى الدوري الأول.‬
‫وماذا عني؟ أين أنا من كل ذلك؟‬
‫سأكون النذل الذي أعادهم إلى الدوري الثاني.‬
‫في أي مكان أذهب إليه،‬
‫يراودني إحساس سيء بأن الناس يطلقون‬ ‫أحكامهم علي.‬
‫إنهم يحكمون علي أكثر من السيدة الأولى.‬
‫أكثر من "المكسيك" عندما خسرت بنتيجة‬ ‫7 مقابل 0.‬
‫وهكذا يا "هيوغو"، لا شيء على ما يرام.‬
‫كل شيء سيء. شكراً على سؤالك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫ستتحسن الأمور أيها الرئيس.‬
‫مثل ذلك الوقت عندما كنت في الـ8،‬
‫حُبست مع كلبتي التي كانت للتو‬
‫قد أنجبت 8 جراء.‬
‫حدث ذلك عندما ذهبت عائلتي إلى "مازتلان"‬ ‫لقضاء عطلتها‬
‫ولم يكن لدي خيار، من أجل البقاء‬ ‫على قيد الحياة،‬
‫شاركت الجراء الأخرى الحليب الذي يشربونه.‬
‫جلست هناك بالقرب من "كاندي"‬
‫أرضع من ذلك الثدي.‬
‫مرضت بعد ذلك، ودخلت المستشفى في النهاية.‬
‫في الواقع، نفس المستشفى الذي أدخل إليه‬ ‫الآن السيد "بوترو".‬
‫في اليوم التالي، بما أن والدتي‬ ‫كانت تشعر بالذنب،‬
‫سمحت لي بالذهاب معها إلى صالون التجميل...‬
‫مهلاً، انتظر...‬
‫"بوترو" في المستشفى؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أطلقوا النار عليه يا سيدي.‬
‫- متى أصيب؟‬ ‫- يوم أمس يا سيدي.‬
‫- من أطلق النار عليه؟‬ ‫- "توني" يا سيدي.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- أجل.‬
‫كان حادثاً على ما يبدو. حدث ذلك بعد‬ ‫المباراة، عندما وصلنا إلى "ماري لوز".‬
‫- المسكين.‬ ‫- هذا فظيع.‬
‫ندافع عن ملعبنا ونحاول تسجيل هدف؟‬
‫هذا يبدو جيداً.‬
‫أجل، باستثناء أن لديهم أفضل لاعب‬
‫وأفضل لاعب لدينا مصاب.‬
‫لدينا وسط ميدان صلب وسريع.‬
‫يمكننا استخدام اللاعبين الجانبيين‬ ‫لتسجيل هدف.‬
‫هذا يبدو جيداً يا "رافا".‬
‫لقد حلت علي اللعنة.‬
‫"إيزابيل"، إذا حلت عليك اللعنة بالفعل‬
‫الطريقة الوحيدة للتغلب عليها هي مواجهتها.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أنا؟‬
‫أنت.‬
‫ما هذا؟‬
‫"نتائج البحث"‬
‫الصينيون في كل مكان.‬
‫"هيوغو سانشيز"؟‬
‫- هل تعرف لغة "الماندرين"؟‬ ‫- كلا يا سيدي.‬
‫لكن يمكنني أن أتعلم.‬
‫ها هو ذا. هنا.‬
‫"لي تشين ماي"، نقيب صناعات "تشن"‬
‫- تأسست في عام 19...‬ ‫- لا يهمني ذلك.‬
‫- فقط رقم الهاتف. أين هو؟‬ ‫- هنا.‬
‫يا له من أخرق. الأرقام هي نفسها.‬
‫- هل يمكن من فضلك الاتصال به؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليس أنت، بل أنت.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً.‬
‫صباح الخير، السيد "تشافا إغليسياس"‬ ‫من المكسيك‬
‫ينتظر السيد "تشين" على الإنترنت.‬
‫هل يمكن أن أسأل بخصوص ماذا؟‬
‫إنه في فريق كرة القدم في المكسيك.‬
‫أرجو الانتظار.‬
‫انتظر من فضلك.‬
‫ما هو بريدك الإلكتروني؟‬ ‫لعقد مؤتمر عبر الفيديو.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ها هو ذا. مرحباً!‬
‫تفضل.‬
‫مرحباً، اسمي "تشافا إغليسياس"‬
‫وكنت أبحث عنك لأن لدي...‬
‫أعرف من أنت. أجريت بحثاً عنك بالفعل.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك؟‬
‫اسمي "تشافا إغليسياس"، وأنا أجريت بحثاً‬ ‫عنك أيضاً.‬
‫أجريت بحثاً عنك بشكل جيد جداً‬
‫أنت اشتريت للتو فريقاً‬
‫بمليون دولاراً، أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫أحمل إليك بعض الأخبار، سأشتريه منك‬ ‫بـ5 ملايين.‬
‫هل أنت مهتم بالصينيين؟‬
‫أجل.‬
‫إنها مبادرة جيدة.‬
‫لماذا أبيع الآن،‬
‫وليس بعد أن نفوز؟‬
‫الأمر بسيط يا سيد "تشن".‬
‫لأنك إن لم تفز، ستخسر الكثير من الأعمال.‬
‫وإن فزت، لن يضمن أحد‬
‫أنهم سيشترون فريقك.‬
‫وسينتهي بك الأمر مع فريق في الدوري الأول‬
‫لا ترغب به.‬
‫إلى جانب ذلك، إن قبلت عرضي،‬
‫ستحتفظ بالـ5 ملايين الآن‬
‫وستنقذ نفسك من دفع مكافآت لجميع اللاعبين.‬
‫ربحت للتوّ 5 ملايين‬
‫في 5 دقائق.‬
‫يا لهذا الرجل!‬
‫ما هذا التفاخر!‬
‫كم تريد؟‬
‫10.‬
‫6.‬
‫9.‬
‫7.‬
‫8.‬
‫7.5.‬
‫7.7.‬
‫7.6.‬
‫اتفقنا!‬
‫مرحى!‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫أنا حقاً ممتن لكلٍ منكما.‬
‫شكراً جزيلاً لكما.‬
‫سؤال يا سيدي.‬
‫هل معك 7.6 مليون في متناول اليد؟‬
‫هذا يعتمد على تعريف "متناول اليد"‬ ‫بالنسبة لك؟‬
‫مرحباً يا "إيتور"، لدي أخبار عاجلة.‬ ‫أريدك من‬
‫أن تأخذ بعض المال ثم تعطيه لي.‬
‫- أعطيك إياه؟‬ ‫- حسناً، تقرضني إياه.‬
‫- يمكنني أن أقرضك المال.‬ ‫- شكراً لك يا صاحبي.‬
‫إنها ليست أول مرة نلعب في ظروف صعبة.‬
‫تريدين الفوز يا "إيزابيل"؟‬
‫يجب أن تقومي بتحفيزهم.‬
‫حسناً، يريد "فيدي" مني أن أقوم بتحفيزكم‬ ‫مرة أخرى،‬
‫لكن الحقيقة هي...‬
‫ليس هناك الكثير ليقال.‬
‫أنتم تعرفون مسبقاً‬
‫أنني تركت كل شيء للوصول بكم إلى هنا.‬
‫رغم كل الصعاب، في أقل من سنة‬
‫ربما نكون خارج هذا الدوري المقرف.‬
‫أجل...‬
‫لكن لا يمكنني اللعب من أجلكم.‬
‫بقينا في الدوري الثاني لمدة سنة.‬
‫إذا كان هذا غير محفز بالنسبة لكم‬
‫للعودة إلى الدوري الأول،‬ ‫إذا لم يكن كافياً.‬
‫إذاً لا أعرف ماذا يمكن أن يحفزكم.‬
‫هل أنتم متوترون بسبب غياب "بوترو"؟‬
‫- قليلاً.‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد...‬
‫لو أنني دفعت...‬
‫كل واحد منكم...‬
‫في هذا الطريق، هذا لأن كل واحد منكم‬
‫هو لاعب في الدوري الأول.‬
‫وليس هم.‬
‫لعبنا ضد أمهر اللاعبين وفزنا.‬
‫هم لم يفعلوا ذلك.‬
‫لا ينبغي أن نكون متوترين. بل هم.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل!‬
‫نحن فريق "كويرفوس نيوفو توليدو"!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫دعونا نخرج إلى هناك‬
‫وليسمع كل من في "نيوفو توليدو"!‬
‫نعم!‬
‫"كويرفوس"! "كويرفوس"!‬
‫"كويرفوس"!‬
‫"كويرفوس"! "كويرفوس"!‬
‫- ماذا نقول؟‬ ‫- إلى النصر!‬
‫- من أفضل منا؟‬ ‫- لا أحد!‬
‫"فريق (كويرفوس)"‬
‫- من نحن؟‬ ‫- "كويرفوس"!‬
‫- من نحن؟‬ ‫- فريق "كويرفوس"!‬
‫سنراكم في الملعب يوم الأحد‬
‫لأننا سنتأهل إلى الدوري الأول!‬
‫الركب إلى الأعلى!‬
‫أنا آسف على إزعاجك،‬
‫خصوصاً بمسألة كانت بالفعل مصدر إزعاج‬ ‫بالنسبة لك.‬
‫ماذا فعل "تشافا" الآن؟‬
‫كلا، المسألة تتعلق بدعوى "إيتور".‬
‫لقد اتصل بنا.‬
‫إنه على استعداد لقبول الـ10 ملايين‬ ‫من التأمين.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- بدون التخلي عن الرئاسة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا غير رأيه فجأة؟‬
‫لأنه يعتقد إذا خسر الفريق‬
‫ستفلسين ولن تدفعي له قرشاً.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫ادفع له ولننهي القضية.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل، ادفع له.‬
‫"تحويل"‬
‫- تباً لـ "فيليكس"!‬ ‫- تباً لـ "فيليكس"!‬
‫هذا الرجل رائع!‬
‫جاء اليوم. أخيراً سنشاهد المباراة التي طال‬ ‫انتظارها‬
‫"فيليكس" ضد "إيزابيل"‬
‫- "إيزابيل" ضد "فيليكس"‬ ‫- مستعدون‬
‫للدقائق الأولى من هذا الفصل الجديد‬
‫الذي نأمل أن يكتب تاريخ فريق "كويرفوس"‬ ‫بعودته إلى الدوري الأول.‬
‫أول 90 دقيقة من 180.‬
‫شكراً لك.‬
‫تناولنا العشاء للتو يا "إيزابيل".‬
‫أعلم، لكنني مصابة بنوبة ذعر.‬
‫لا تقولي لي أن مخلصة "إغليسياس"‬ ‫تؤمن بالخرافات.‬
‫كلا، الخرافات هي سوء حظ.‬
‫- دعونا نبدأ هذا الحفل.‬ ‫- معك حق.‬
‫لنذهب من هنا.‬
‫مساء الخير. كيف حالك؟‬
‫أين مترجمي؟ لماذا تركته بالداخل هناك؟‬
‫"تشين"، أليس لديكم هذا في "الصين"‬ ‫أم ماذا؟‬
‫- "إيزابيل".‬ ‫- "فيليكس".‬
‫- متوترة؟‬ ‫- كلا.‬
‫أهلاً وسهلاً بك.‬
‫سنفتقدك في البداية.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"فيليكس".‬
‫يجب أن تتوقف عن التدخين، إنه سيقضي عليك.‬
‫ما هو شعور الرئيس؟‬
‫وما هو شعور أن لا تكون رئيساً؟‬
‫يا رجل، أحياناً...‬
‫يؤسفني طردي لك.‬
‫- أنا أستقلت.‬ ‫- التلاعب بالكلمات.‬
‫مجرد كلمات مختلفة.‬
‫نفس الكلمات، أنا أستقلت.‬
‫عنيد كعادتك.‬
‫سأراك في الداخل.‬
‫سيد "تشين"‬
‫لم أكن أعلم بحضورك.‬
‫لو كنت أعلم بذلك، كان يمكن أن أحضر شيئاً.‬
‫يشرفني جداً حضورك.‬
‫كيف حالك يا سيد "تشين"؟‬
‫مساء الخير.‬
‫هل تعرفان بعضكما البعض؟‬
‫بالتأكيد، أنا و"تشافا" قمنا بأعمال تجارية‬ ‫في الماضي.‬
‫هل ستبيع فريقك؟‬
‫كلا، لقد اشتريت فريقه.‬
‫أعتقد أنك شريك‬
‫كسبت للتو أول مليون لك.‬
‫أنا بحاجة إلى توقيعك هنا.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫تهانينا يا "فيليكس". أهلاً وسهلاً بك.‬
‫هل ندخل يا سيد "تشين"؟‬
‫يرجى التوقيع هنا وهنا.‬
‫مرحباً!‬
‫اجلس.‬
‫مرحباً بكم أيتها السيدات والسادة،‬ ‫إلى الـ90 دقيقة‬
‫- من هذه الرياضة الجميلة.‬ ‫- هذا صحيح،‬
‫المباراة الأخيرة للتأهل بين "كويرفوس"‬ ‫و"كارنيروس".‬
‫"موريليا" معه الكرة‬
‫ونرى أن الطقس يؤثر على اللاعبين.‬
‫نشاهد لاعبي خط الوسط بكامل نشاطهم‬
‫يلعبون ويتمحورون. نرى حارس المرمى‬
‫يخاطر بكل شيء. إنه مجنون.‬
‫أين "ماري لوز"؟‬
‫حسناً، يكفي.‬
‫أنا متأكد أننا سنفتقد إلى "بوترو".‬
‫تبدو الأمور متوترة. ليست أفضل الأوقات‬ ‫بالنسبة لـ"كويرفوس"،‬
‫لكن اللعب بحماس سيبهج "نيوفو توليدو".‬
‫- ها هو ذا!‬ ‫- اصمت!‬
‫يا لها من ركلة.‬
‫يا له من أحمق!‬
‫حسناً.‬
‫إنه سريع التعلم.‬
‫الموسم بأكمله لنعيش هذه المباريات‬
‫وتتاح لنا فرصة العودة إلى الدوري الأول.‬
‫جائزة ليس من السهل الحصول عليها.‬ ‫نرى فريق "كويرفوس" يحاول القيام‬
‫بهجوم يبدو خطيراً.‬
‫انظروا كيف يحاول تفاديهم،‬
‫- وصل إلى منطقة التسديد. ماذا نرى؟‬ ‫- احترس!‬
‫هدف! من فضلك لا!‬
‫الكرة داخل الشبكة.‬
‫يتقدم فريق "كارنيروس" في هذه المباراة.‬
‫إنهم يستفيدون من الدفاع القوي الذي يصل‬ ‫إلى داخل المرمى.‬
‫النتيجة الآن 1 مقابل 0.‬
‫للأسف، انتهت المباراة بنتيجة 1 لـ0.‬
‫هذا صحيح. إنه مكتوب على اللوح،‬
‫لكن لم يكن ذلك ما يطمح إليه‬ ‫"نيوفو توليدو".‬
‫لا يزال يمكنهم تخطي ذلك.‬
‫تباً.‬
‫أعلم أنكم بذلتم قصارى جهدكم.‬
‫هذا كل ما يمكنني التطلع إليه،‬ ‫لذلك شكراً لكم.‬
‫لا يزال أمامنا مباراة أخرى. وسنفوز بها.‬
‫لا تيأسوا.‬
‫شكراً لكم.‬
‫"عناية عاجلة"‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- مرحباً يا عزيزي.‬
‫- مرحباً يا عزيزتي.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫اعتقدت أنه... لا يهم.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك حصان محشو على طاولتك.‬
‫لماذا تبتسم؟‬
‫من أعطاك إياه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما الممرضة عندما كنت نائماً.‬
‫مهلاً يا "لوبيتا"! لماذا رميتها؟‬
‫حبيبي، لا أحد غيري يمكنه أن يقدم لك هدايا.‬
‫نعم؟‬
‫أيتها الممرضة، أريد المزيد من المورفين‬ ‫من فضلك؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- هل هي بالداخل؟‬
‫كلا، إنها ليست هنا.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫لم تقل إلى أين ستذهب.‬
‫لكن يمكنك العودة في وقت لاحق.‬
‫أنت تتصرفين بغرابة يا "مارثا". ما الأمر؟‬
‫أين هي السيدة؟‬
‫لنرى، سنضع هرماً في منتصف الكازينو.‬
‫مع إمرأة مقتولة فوق.‬
‫لكن بدلاً من النزيف، هذا ماء.‬
‫ويمر الماء عبر مزالج وهكذا يمكنك الدخول‬ ‫في الأنفاق‬
‫وتحط في حانة جميلة.‬
‫حيث هناك فرقة تعزف. ويخيم على المكان‬ ‫الجو الإزتيكي.‬
‫جميع النادلين وسيمون‬
‫والفتيات جميلات يرتدين فقط خاصرات‬ ‫من القماش.‬
‫لم أفهم.‬
‫مفهوم الكازينو أزتيكي.‬ ‫ما الذي لم تفهمه؟‬
‫أنت تعلم أننا ندفع لك لتصمم هذا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- هل تسمح لي لحظة؟‬ ‫- تفضل.‬
‫ما الأخبار يا أمي؟‬
‫ماذا تقصدين بأن "ماري لوز" غادرت؟‬
‫مستحيل! سآتي إلى هناك الآن.‬
‫كلا، لا بأس. سآتي على الفور.‬
‫حسناً. إلى اللقاء.‬
‫لا تبدو أنها عملية سطو. لقد حزمت أمتعتها‬ ‫وغادرت. هذا كل ما في الأمر.‬
‫هذا ليس منطقي بالنسبة لي.‬
‫إن ذهبت...‬
‫ماذا سيحدث للأصول الخاصة بها؟‬
‫أنا متأكدة أنها بخير.‬
‫بالتأكيد. إنها بخير.‬
‫ستكون بخير.‬
‫- ماذا حدث بحق السماء؟‬ ‫- لقد اختفت.‬
‫- ألم تترك رسالة أو أي شيء؟‬ ‫- نحن لا نعرف أي شيء.‬
‫قال الحارس أنها استقلت سيارة أجرة.‬
‫مستحيل، هذا غريب جداً.‬
‫- "مارثا".‬ ‫- نعم، سيدتي.‬
‫هل أنت متأكدة أن لا أحد جاء‬ ‫للبحث عنها؟‬
‫- كلا.‬ ‫- شخص غريب‬
‫من "أمريكا اللاتينية" بلكنة غريبة؟‬
‫لا أحد يا سيدتي.‬
‫- ماذا تخفين عنا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا شيء؟ ما هذا السؤال الغريب؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل المحقق الخاص بك اكتشف أمراً؟‬
‫ألم تخبريهم أن لديك مخبراً خاصاً قبل سنة؟‬
‫كلا، هل هذا صحيح يا "إيزابيل"؟‬
‫- هل تقومين بابتزازها؟‬ ‫- أنا لا أقوم بابتزازها.‬
‫أنا لا أعرف شيئاً!‬
‫- توقفوا عن توجيه الاتهام لي! اهدؤوا!‬ ‫- اهدؤوا جميعاً!‬
‫إن كان غياب "فالنتين" بسببك،‬ ‫ستندمين على ذلك!‬
‫- سأرى...‬ ‫- هذا يكفي! دعونا نكن جادين!‬
‫لنركز على ما هو مهم هنا!‬
‫تملك "ماري لوز" أرض الكازينو المقبل.‬
‫يجب أن نتحدث إلى "ريكي لاماس" لنرى‬ ‫كيف سنتعامل مع هذه المسألة‬
‫- لأنه إن اكتشف الأمر، ستلغى الصفقة.‬ ‫- حسناً، يكفي.‬
‫إن التزمنا الصمت لن يكتشف "ريكي لاماس"‬ ‫المسألة.‬
‫سأطلب اجتماعاً عاجلاً مع "لاماس".‬
‫"إيزا"، أريدك أن تأتي معي.‬
‫أتمنى أن يساعد وجودك بطريقة ما.‬
‫أرأيت؟‬
‫- اتصلي بالمحقق الخاص، هو يعرف مكانها!‬ ‫- ها قد بدأت!‬
‫أحاول أن أجري اتصالاً! اهدؤوا!‬
‫ما هذا التصرف يا رفاق؟‬
‫بالرغم من أننا لسنا متأكدين من مكانها،‬
‫لكن نؤكد لك أن كل شيء لا زال تماماً‬ ‫كما خططنا له.‬
‫اسمع، سأتحدث بسرعة لأنني مستعجل.‬
‫لقد باعت "ماري لوز" الأرض لي.‬
‫هذا مستحيل. هذه الأرض‬
‫تعود ملكيتها إلى "إغليسياس" للصناعات،‬ ‫أعتقد أنك على خطأ.‬
‫"تشافا"، عملياً والدك‬
‫وهب هذه الأرض إلى "ماري لوز".‬
‫كانت تحاول استثمارها لتغطي بعض العجز‬ ‫في الشركة.‬
‫قررت بيعها لي بدلاً عن ذلك،‬ ‫مع الرخصة وكل شيء.‬
‫هذا رائع يا رجل. تهانينا وبإمكانك الآن‬
‫أن تهذي كما يحلو لك أيها الأحمق.‬ ‫كيف تنوي أن تبني‬
‫كازينو على 5 هيكتارات بينما نمتلك‬ ‫كل الأرض التي حوله؟‬
‫"تشافا"، يا صغيري، انظر إلى هذا.‬
‫هل ترى المربع الأحمر؟ هذه هي الأرض‬ ‫التي باعتها لي.‬
‫- هذه الأرض تعود ملكيتها لكم.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫وقطعة الأرض هذه على الجانب هي لي.‬
‫اشتريت هذه الأراضي؟ أيها السافل...‬
‫أنا من اقترح هذا المشروع! كيف تفعل ذلك؟‬
‫هل هذه هي طريقتك بالعمل؟‬ ‫أي نوع من الرجال أنت؟‬
‫أنت تضحك؟ هل تعتقد أن هذا مضحك؟‬
‫هل تمزح يا "تشافا"؟‬
‫أخبرتني "ماري لوز" ما فعلت.‬
‫- أنا لم أفعل شيئاً.‬ ‫- ماذا فعل؟‬
‫- لم أفعل شيئاً.‬ ‫- ماذا فعل؟‬
‫اكتشف "تشافا" أن "فالنتين" ليس‬ ‫ابن "سلفادور".‬
‫إنه لم يكن ابن "سلفادور".‬
‫هذا صحيح. إنه ليس ابنه.‬
‫ثم أخبرها "تشافا"‬
‫إن لم تصوت على إبعادك،‬ ‫سيخبر الجميع بالحقيقة،‬
‫وسيرميها على الرصيف.‬
‫لذلك،‬
‫بدلاً من ابتزازها، جاءت إلي وقلبت الطاولة!‬
‫قمت بمساعدتها وساعدتها على الهرب.‬
‫"ريكي لاماس" انسحب!‬
‫"روجرز"، دعها هنا. سأطلب‬ ‫من أحد أن يرسلها إلى "ميامي".‬
‫أيها السافل!‬
‫هذه روايته لما حدث.‬
‫سأعطيه بطاقتي في حال أعاد النظر.‬
‫اسمعي...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ينبغي أن أفوز بالبطولة.‬
‫كيف تقبلوا الأمر؟‬
‫إنهم ليسوا مهتمين بك.‬
‫لكن أمرك يهمني.‬
‫تفضلوا. عزيزتي، لقد عدت.‬
‫مرحباً يا حبيبي!‬
‫مرحباً.‬
‫ادخلوا، اجلسوا.‬
‫- هؤلاء أصدقائي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل هذا ما يخطر ببالي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ذاك.‬
‫لا يوجد شيء.‬
‫بل يوجد.‬
‫مهلاً! أنه شعر مستعار أشتريته لعرضك.‬
‫- انتظري!‬ ‫- دعني أرى!‬
‫أعطني إياه!‬
‫مهلاً، انتظري!‬
‫ابتعد.‬
‫- من أعطاك هذا؟‬ ‫- لا أحد!‬
‫من أعطاك هذا؟‬
‫لم يعطها أحد لي!‬
‫من أعطاك هذا؟‬
‫- مهلاً، مهلاً!‬ ‫- اهدئي!‬
‫أنت متأكد أن لا أحد أعطاك هذا؟‬
‫إن لم يعطك إياه أحد،‬
‫لن تمانع إن...‬
‫لنذهب!‬
‫ابتعد عن طريقي. أعطتك أزهاراً أيضاً؟‬
‫إنها ليست غلطتها!‬
‫إنها غلطتي!‬
‫لن تتخلص مني أبداً!‬
‫أنا آسفة يا أمي، لكن لا يمكنك البقاء هنا‬ ‫أكثر من ذلك.‬
‫أنت ناكرة للجميل. أنا أنجبتك.‬
‫تعيشين على بعد منزلين من هنا!‬
‫كيف يمكن أن تتوتري إلى هذه الدرجة‬ ‫من أجل مباراة؟‬
‫تعالي إلى هنا. خذي نفساً.‬
‫شهيق. زفير.‬
‫فكري بالأمر، إن خسرنا،‬
‫ما هو أسوأ شيء يمكن أن يحدث؟‬
‫لن أحصل على ميراثي وسيفلس الفريق.‬
‫لن تتمكني من شراء المشروب الفرنسي‬ ‫الذي تحصلين عليه كل أسبوع.‬
‫- "كونياك".‬ ‫- أياً كان.‬
‫عزيزتي، لماذا كل شيء مبالغ فيه؟‬
‫اسمعي. ربما هذا سيعطيك فرصة‬
‫لبدء عائلة.‬
‫حسناً يا أمي. ستذهبين إلى بيتك.‬
‫أنت ناكرة للجميل جداً.‬
‫المرأة مجنونة. إنها ليست على حق.‬
‫لا تتحدث عنها بتلك الطريقة.‬
‫إنها غلطتي. لقد كذبت عليها واكتشفت الأمر.‬
‫إنه زواج وهمي!‬
‫لكن إن لم أتزوج كنت سأطرد من البلاد!‬
‫كنت سأضطر للعودة إلى "الأرجنتين".‬
‫إلى جانب ذلك، أنا أفتقد "جولي".‬
‫كانت فتاة طيبة وجميلة وبطلة أفلام إباحية!‬
‫لم تكن بطلة، كانت في التصوير،‬
‫لكنها السياسة. يمكنهم التخلي عنك‬
‫واستبدالك بشخص آخر. إنهم يتعاونون جميعاً.‬
‫لكنني أحبها.‬
‫لماذا لا تتزوجها؟‬
‫هذا عظيم يا رجل.‬
‫سأتزوج "جولي"!‬
‫كلا، انتظر.‬
‫كنت أمزح. إنها نجمة إباحية.‬
‫ما المهم في ذلك؟‬
‫لا يهمني إن عاشرت مليوني رجل.‬
‫أو رأيتها تمارس الجنس الفموي مع الرجال.‬
‫أو فازت ببطولة الجنس الجماعي.‬
‫أنا أحبها.‬
‫هل ستعرفها على والدتك وتخبرها كل شيء؟‬
‫سأفعل ذلك قبل أن تموت.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- سأذهب للبحث عنها.‬
‫كلا، انتظر يا "بوترو"!‬
‫لا تكن غبياً!‬
‫نحن في "فلافيرز"، المشهد 16.5. اللقطة 3‬
‫"جولي"! حبيبتي!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ما هذا يا "جوليتا"؟‬
‫لحظة واحدة يا "ديفيد".‬
‫دقيقتان من فضلك. اجلس.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- حبيبتي.‬
‫هذا عملي.‬
‫كنت أفكر...‬
‫وتوصلت إلى استنتاج‬
‫أنني أحبك.‬
‫ولا أريد أن أكون مع أي شخص آخر.‬
‫ماذا عن حياتك المهنية؟ زوجتك؟‬
‫ماذا ستفعلين؟ أريد أن أكون معك.‬ ‫اشتقت إليك.‬
‫الحياة بدونك قبيحة وحزينة.‬
‫"جولي"...‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫أعرف أن علي الحصول على الطلاق أولاً.‬
‫وعلينا أن نقدم الأوراق عن طريق المحامي‬ ‫إلى مكتب الهجرة.‬
‫لكنني سأفعل ذلك، أقسم أنني...‬
‫أجل، أقبل الزواج بك.‬
‫تهانينا.‬
‫- شكراً يا رفاق.‬ ‫- ساعدني من فضلك؟‬
‫لنذهب.‬
‫ساقي!‬
‫يا للهول، هذا مؤلم!‬
‫مرحباً بكم في موعد مع التاريخ.‬ ‫المباراة للصعود النهائي‬
‫بين فريق "كويرفوس" من "نويفو توليدو"‬
‫و فريق "كارنيروس".‬
‫دعونا لا ننسى، إن كان هناك أحد يعرف‬ ‫هذا الفريق، فإنه "فيليكس".‬
‫نراه في الملعب يحيّي المدرب.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- جئت إلى هنا لأتمنى لك التوفيق.‬
‫حسناً، عد إلى مقعدك.‬
‫أعتقد أنني سأبقى هنا.‬
‫يحتاج "كويرفوس" هدفاً واحداً لتمديد‬ ‫هذه المباراة‬
‫وتكون النتيجة 1 مقابل 0.‬ ‫هدف الفريق الزائر يحتسب هدفين،‬
‫لذلك الهدف من فريق "كارنيروس"‬ ‫سيكون قاتلاً.‬
‫سيكون كارثة.‬
‫لكن دعونا لا نبدأ بالمشاعر السلبية،‬
‫نرى أشخاصاً هنا يشجعون فريق "كويرفوس".‬
‫بدأت المباراة. إنهم يشكلون دفاعاً.‬
‫نرى الكرة تتحرك.‬
‫يظهر فريق "كويرفوس" تناغم جميل.‬
‫انظروا إلى هذه التمريرة. انظروا إلى "توني"‬ ‫وهو يسدد!‬
‫فوق موقع الحارس!‬
‫كان فريق "كويرفوس" في القمة.‬
‫لن يخسروا بسهولة!‬
‫لقد فتحوا مجال اللعب متوجهين‬ ‫إلى المنطقة الكبيرة!‬
‫انظروا إلى "توني" وهو يسدد!‬ ‫لتكن تسديدة في مكانها!‬
‫هدف!‬
‫لننتقل إلى الوقت الإضافي!‬
‫يمكن أن يحلم "نويفو توليدو" بأفضل دورة‬
‫والفضل يعود للهدف!‬ ‫النتيجة 1 مقابل 1!‬
‫الأجواء متوترة‬
‫في غضون الـ45 دقيقة،‬
‫هدف واحد يفصلنا عن الدوري الأول.‬
‫نحن قريبون جداً من الفوز!‬
‫النتيجة تعادل هدف لهدف!‬
‫سيلعبون وقتاً إضافياً لمدة 3 دقائق.‬
‫ابقوا في الداخل!‬
‫إنهم منقسمون جداً. وكأنهم يلعبون تسلل!‬
‫ماذا أرى؟‬
‫حارس المرمى ترك مكانه!‬
‫لقد تجاوزه!‬
‫بقي 3 دقائق على نهاية المباراة!‬
‫3 دقائق على نهاية المباراة‬
‫وتأتي الضربة القاتلة!‬
‫هدف لأنه ترك موقعه.‬
‫لا أصدق ذلك! بهذا الوقت القصير جداً.‬
‫قد لا يقومون بتمديد المباراة.‬
‫لا يمكن ذلك بـ3 دقائق أخرى.‬
‫لعنة الريشة السوداء في النهائيات تحل‬ ‫على فريق "كويرفوس"!‬
‫توقف عن القيام بذلك.‬
‫إنهم يشكلون ذيل الطائر!‬
‫هل يعقل أن يترك مكانه؟‬
‫هذا تصرف غير مسؤول أبداً!‬
‫لا يمكن أن نصدق ذلك! السيدات والسادة،‬
‫انتهى الوقت!‬
‫وفريق "كويرفوس"! لا يمكن تصديق ذلك،‬
‫عندما كان هناك القليل من الوقت‬
‫لتمديد هذه المباراة. نحن الآن‬
‫في الدقيقة الأولى.‬
‫القلب يبكي‬
‫أسفاً هذه الليلة.‬
‫"إيزابيل إغليسياس"، التي يلقبونها‬ ‫بالمخلصة...‬
‫ستغادر إذاً؟‬
‫يجب أن تترك الرياضة قبل أن تتركك.‬
‫أعتقد أنني متأخر كثيراً.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأبيع نفسي إلى "إليسيو كاناليس". لنرى‬ ‫ما يمكنني الحصول عليه.‬
‫- كان شرفاً لي العمل معك.‬ ‫- وأنا كذلك يا "فيليكس".‬
‫"خوليتو"!‬
‫"تشافا"، ليس الآن من فضلك.‬
‫يا لها من مباراة، أليس كذلك؟‬
‫كنا على وشك الفوز.‬
‫من فضلك يا "تشافا". ليس لدي ما أقول لك.‬
‫- لا أريد رؤيتك الآن.‬ ‫- هل تبكين؟‬
‫لا تبكِ يا "إيزابيل".‬ ‫لا يزال أمامك الكثير...‬
‫يمكنك المحاولة مرة أخرى في العام المقبل،‬
‫أو الذي يليه.‬
‫- أو الذي بعد ذلك.‬ ‫- كفى! اصمت!‬
‫اخرج من هنا!‬
‫لماذا لا تتصلين بمالك فريق "كارنيروس"؟‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫اتصلي بالمالك وقدمي عرضاً‬
‫كما فعلت مع "ترانتولاس"‬
‫وربما سيبيعون فريقهم أيضاً.‬
‫"تشافا"، لماذا بحق السماء‬
‫أتصل بـ "الصين" الآن؟‬
‫لست مضطرة للاتصال بـ"الصين".‬
‫يمكنك التحدث معي.‬
‫أنا مالك "كارنيروس".‬
‫صحيح، وهل تملك المال؟ لقد أنفقتها كلها‬ ‫على الكازينو الأزتيكي السخيف.‬
‫لنقل إنني حصلت على قرض.‬
‫لقد أقرضني "إيتور" المال.‬
‫هل كنت أنت وراء الدعوى القضائية؟‬
‫هذه فقط فرضية واحدة.‬
‫يا لك من سافل.‬
‫كيف يمكن أن أكون بهذا الغباء؟‬
‫وكيف يمكن أن أكون بهذا الإبداع؟‬ ‫أنا غارق بالأفكار.‬
‫حسناً، تهانينا يا "تشافا".‬
‫أنت تملك فريق "كارنيروس".‬ ‫هذا استغلال جيد لـ10 ملايين دولار.‬
‫فزت بمبلغ 7.6.‬
‫كلا، لقد وقعت شيكاً.‬
‫- أنا بنيت فريقاً.‬ ‫- فريق عالق في المرحلة الثانوية؟‬
‫حظاً طيباً إذاً‬
‫في ضواحي "تشيهواهوا".‬
‫وسأراك قريباً في الدوري الثاني‬ ‫العام المقبل.‬
‫لا أعتقد أنكم ستستمرون طويلاً‬ ‫في الدوري الأول.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان. سأبقى هنا‬
‫في "نويفو توليدو"‬
‫سأطلب اجتماع المجلس‬
‫وسأفعل نفس الشيء الذي حاولت القيام به‬ ‫مع "ترانتولاس"‬
‫لكنني سأفعل ذلك بالطريقة الصحيحة.‬
‫مع فريق "كويرفوس"؟‬
‫نعم.‬
‫"كارميلو"، اتصل بـ"إليسيو كاناليس"‬ ‫من فضلك؟‬
‫- لا يمكنه مساعدتك.‬ ‫- لا أريد منه أن يساعدني.‬
‫لا يمكن إعادة عقارب الساعة إلى الوراء.‬
‫لقد فزت. اعترفي بالهزيمة الآن.‬
‫أعترف بذلك.‬
‫وها أنا أقبل الواقع. أنظر.‬
‫مرحباً "إليسيو"؟ كيف حالك؟‬ ‫بخير، شكراً.‬
‫سأدخل في صلب الموضوع.‬ ‫سأبيع جميع اللاعبين لك.‬
‫هل جننت؟‬
‫أخبرني أنت!‬
‫"إليسيو"، هل تعتقد أنني مجنونة؟‬
‫لا يهمني أمر اللاعبين لديك.‬ ‫يمكنك بيعهم، هذا أمر لا يهمني.‬
‫لدي فريق "كارنيروس" الذي تفوق على فريقك.‬
‫"إيزابيل"، لا تكوني عنيدة جداً.‬
‫هل تريدين استعادة أموالك؟‬
‫لن أعطيك اسم الفريق.‬
‫حسناً.‬
‫انتظر يا "تشافا"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما رأيك لو تقاسمنا الرئاسة؟‬
‫لن تقبل؟ إذاً حظاً طيباً لك‬ ‫في "كوليما" المقرفة.‬
‫إنهم معجبون بفريق "كارنيروس".‬
‫آخر مرة تقاسمنا شيئاً كان ألعابي‬
‫وقمت باقتلاع أسناني.‬
‫لا يهمني. لقد حطمت السيارة التي أعطاني‬ ‫إياها والدي‬
‫لأنك أردت تعلم القيادة. أسمع يا "تشافا".‬
‫أسمع.‬
‫لا أريد البقاء في الدوري الثاني.‬
‫وأنت لا تريد المغادرة.‬
‫دعنا نتقاسم الرئاسة؟‬
‫وإلا؟‬
‫إنه الطريقة الوحيدة للسماح لك بالحصول‬ ‫على الفريق.‬
‫معي في مجلس الإدارة.‬
‫أنا لا أثق بك. أريد أن أكتب كل شيء مناصفة.‬
‫لا تقلق. وأنا لا أثق بك أيضاً.‬
‫سنكتب الأوراق مع "أبرام".‬
‫هل حقاً سنفعل ذلك؟‬
‫مئة بالمئة.‬
‫حسناً، دعينا نقم بذلك.‬
‫لكن هذا مقعدي.‬
‫لنذهب إلى الملعب‬
‫لعقد مؤتمر صحفي.‬
‫شكرا لكم.‬
‫- هل ستجلسين هناك؟‬ ‫- كلا.‬
‫دعونا نبدأ بالأسئلة.‬
‫"خافير".‬
‫سيد "كونتريراس"، لماذا وافق الدوري‬ ‫على هذا الاستحواذ‬
‫وقد قيل من قبل أن هذه التحركات‬ ‫غير مسموح بها؟‬
‫نعم ولا، في هذه الحالة،‬
‫فريق "كارنيروس" الذي كان في المرتبة الأولى‬
‫قام بالتبادل مع فريق "كويرفوس" الذي كان‬ ‫في المرتبة الثانية.‬
‫العكس هو غير مسموح به.‬
‫تفضلي.‬
‫إذا عاد "كويرفوس" إلى الدوري الثاني‬
‫وتأهل "كارنيروس" إلى الدوري الأول،‬ ‫ماذا سيطلق على الفريق؟‬
‫- "سافيج كويرفوس".‬ ‫- "بلاك كويرفوس"...‬
‫- "بلاك كويرفوس".‬ ‫- "سافيج كويرفوس".‬
‫- تفضل.‬ ‫- تفضلي.‬
‫- "سافيج كويرفوس"‬ ‫- "بلاك كويرفوس".‬
‫"كويرفوس"... "بلاك"... "سافيج".‬
‫- "بلاك"... "سافيج".‬ ‫- لم نحدد الاسم بعد.‬
‫ستصلكم مذكرة في الأيام القليلة المقبلة.‬
‫تفضل.‬
‫تريد أن تعرف الجماهير الآن،‬
‫- من سيكون رئيساً للفريق؟‬ ‫- نحن الاثنان.‬
‫هيا، تفضلوا.‬
‫- اجلسي هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫"رئيسان لفريق (كويرفوس)؟‬ ‫عاد نادي (إغليسياس) إلى الدوري الأول"‬
‫ترجمة "رايان خطيب"‬